Challenge “Luyện viết 30 ngày trên Facebook” – Day 24
Học hành như cá kho tiêu…
Kho nhiều thì mặn, học nhiều thì ngoo đó chính là tôi
Câu chuyện nhỏ số 1:
Chuyện là mấy hôm trước, chiếc xe buýt quen thuộc hay di chuyển quanh khu vực mình ở đột nhiên bị cảnh sát yêu cầu dừng đột ngột ngay trước toà nhà của mình. Mình đứng trên ban công, cố gắng dùng vốn từ tiếng Hà Lan A2 ít ỏi để “nghe ngóng” xem chuyện gì đã xảy ra. Rốt cuộc, chỉ thấy một người đàn ông bực dọc than phiền, một người phụ nữ to tiếng, mấy người cảnh sát ôn tồn nói gì đó với mọi người. Nhìn biểu cảm của người phụ nữ mình đoán ông này giở trò gì không hay nên cô này mới bức xúc thế. Sau 15 phút tò mò nhưng bất lực vì không hiểu… mình quyết định đi ngủ rồi hôm sau lên báo dùng Google Dịch đọc sau.
Hoá ra là một vụ xô xát, đánh nhau chứ không liên quan tới câu chuyện mình phỏng đoán
Câu chuyện nhỏ số 2:
Mình đi ăn nhà hàng Ý với bạn. Vì đây là một nhà hàng truyền thống, họ chỉ dùng tiếng Ý và tiếng Hà Lan để gọi món. Bạn mình thì chỉ biết tiếng Anh với tiếng Việt. Còn mình thì có biết một chút tiếng Ý, một chút tiếng Hà Lan nên cũng thử gọi xem thế nào. Nhưng đến lúc gọi món, hai đứa mình muốn gọi món cá thì tới đoạn người ta hỏi là chọn loại cá nào mình lại …bí vì mình chỉ biết kêu món cá (pesce) thôi. Rốt cuộc mình vẫn phải dùng đến Google Dịch và ngôn ngữ hình thể để miêu tả. Nhưng cuối cùng món cá mà chúng tôi muốn gọi lại hết. Cái kết là hai đứa phải gọi món gà. Ôi thật vô nghĩa :)))))
Câu chuyện nhỏ số 3:
Sếp mình giao cho mình ở nhà lựa chọn CV và phỏng vấn intern trong lúc sếp đi nghỉ mát. Dù JD đã ghi rõ đây là công việc sử dụng tiếng Anh, một trong số các CV và Cover Letter vẫn viết bằng tiếng Hà Lan. Mình nghĩ nếu gạt mấy bạn này ra thì sợ hụt mất một ứng viên tiềm năng, nên gọi bé Junior người Hà Lan vào check cùng. Hai chị em ngồi đọc, mình còn đang lọ mọ ghép từ thì bé ấy lí nhí nói: “Em nghĩ chị nên loại luôn ứng viên này đi ạ.” Mình ngớ ra không hiểu vì sao. Mãi một lúc sau mình mới hỏi em ấy: “Chị thấy có từ geld, tức là tiền. Vậy ý bạn này là bạn sẽ làm ra tiền cho công ty hả em?”
Em Junior trả lời: “Không chị, bạn nói bạn apply vào đây là vì tiền. Em biết người Hà Lan thẳng thắn. Với cả đi làm thì động lực là tiền cũng hợp lý. Nhưng viết hẳn ra thế này thì thiếu tinh tế quá chị ơi!”
Mình kiểu: “…”
Bài học rút ra từ 3 câu chuyện này: Học tiếng gì thì học cho trót, đừng học nửa vời như mình, có tiếng lọt tiếng không. Nói chung là đã gọi là học thì phải cố gắng luyện tập để thực sự vận dụng được kiến thức đã học nha. Chứ ngày nào cũng ráng giữ streak DuoLingo nhưng mà đến lúc cần không có xài được. Ta nói khó chịu vô cùngggggggggg huhu.